top of page
top1.jpg

Hace mucho tiempo que no soy yo.

Fernando Pessoa

Una entrevista

conmigo mismo

Stacey Kent-Jardin D'hiver
Mauro MPLS.jpg

¡Hola! Soy Mauro C. Souza

Estas son algunas de las preguntas que me he estado haciendo y otras que aún no me he hecho.

 

¿Cuándo es tu cumpleaños?

 

Nací el 14 de febrero de 1956

 

¿Qué hicieron tus padres y cuáles son sus antecedentes?

 

Cuando era niño, mi padre trabajaba en una fábrica de vidrio y también hacía otras cosas. Mi madre era ama de casa y pasaba la mayor parte del tiempo cuidando a tres niños y dos niñas. Mi madre terminó el cuarto grado y nunca volvió a la escuela. Su familia era muy pobre y no podían tenerla en la escuela. Ella comenzó a trabajar muy temprano en la vida. Sin embargo, le encantaba leer todo lo que podía encontrar en sus manos, especialmente su inseparable Biblia. Mi padre aprendió a leer y escribir cuando tenía unos 40 años, aunque era muy bueno en matemáticas. De hecho, me ayudó mucho con mi tarea. Más tarde, comenzó a asistir a clases nocturnas en Mobral (Movimiento Brasileño de Alfabetización). Años más tarde, se convirtió en un pastor presbiteriano laico.

 

¿Y tu historia familiar?

 

Mis padres vinieron de familias pobres. Mi madre, descendiente de portugueses, se crió junto con sus doce hermanos en una pequeña granja cerca de un pequeño pueblo llamado Buri, estado de São Paulo. Mi padre era de ascendencia holandesa y nació y creció en la zona pobre del noreste de Brasil, cerca de Campina Grande, estado de Paraíba. Salió de su casa cuando era un adolescente para buscar trabajo en Río de Janeiro. Más tarde, se mudó a São Paulo.

 

Cuéntame de ti. ¿Dónde naciste y a qué escuela asististe?

 

Nací y crecí en la ciudad de São Paulo, Brasil. Asistí a la escuela secundaria en el Colegio Alexandre de Gusmão. Había una pequeña biblioteca pública cerca de la escuela, donde pasaba la mayor parte del tiempo leyendo libros, revistas y periódicos. Después de la secundaria, obtuve un título en teología y luego un doctorado en teología y estudios religiosos en la Facultad de Teología Metodista Libre. Antes de eso, estudié Economía en Facultades Metropolitanas Unidas, y luego Facultad de Música con especialización en Composición y Dirección en la Universidad Estadual Paulista. Después de mudarme a los Estados Unidos, asistí al Seminario Teológico de Princeton en Nueva Jersey, donde estudié Liderazgo Hispano / Latino, y luego en el Seminario Teológico de Columbia en Atlanta, GA, donde estudié Liderazgo y Espiritualidad.

 

¿Por qué teología? ¿Eres un hombre espiritual?

 

Desde la adolescencia, siempre he tenido curiosidad y un gran interés en conocer las cosas divinas. Una teología sin espiritualidad sería un ejercicio académico estéril. La espiritualidad sin teología puede convertirse en superstición o fanatismo o en la búsqueda de la emoción. La teología y la espiritualidad se necesitan mutuamente dentro de la unidad de la vida. Creo que ser una persona espiritual es sinónimo de ser una persona cuya máxima prioridad es amarte a ti mismo y a los demás. Una persona espiritual se preocupa por las personas, los animales y el planeta. Una persona espiritual sabe que todos estamos conectados y conscientemente trata de honrar esa unidad. No es difícil ser una persona espiritual. El alma, el órgano de nuestra personalidad, está compuesta de mente, deseos y emociones. A veces pensamos que el alma es la dueña de todas las acciones: el cuerpo sigue su dirección. Sin embargo, el alma, a pesar de sus actividades, está gobernada por el espíritu. De hecho, somos una entidad total (cuerpo, mente y espíritu) y santidad. Estas dos palabras no son sinónimos, pero de hecho están relacionadas. Solo cuando ejercitamos nuestra espiritualidad podemos lograr una unión completa y armoniosa de cuerpo, mente y espíritu.

 

¿Eres un escritor político?

 

Todos nosotros, como seres humanos, somos políticos, ya sea que digas algo o te quedes callado. A veces, permanecer en silencio puede tener un mayor impacto en el campo político, y eso no es algo bueno. El silencio es bueno, pero también puede ser muy malo. Una actitud política no es si vas al Congreso, es cómo manejas tu vida y la vida de las personas que te rodean. Al menos les estoy dando a los lectores la sensación de que no están solos. Escribir es una forma de protestar contra el establishment.

 

¿Alguna vez ha sido miembro de un partido político o ha participado en alguna actividad política?

 

Toda mi juventud fue durante la dictadura en Brasil. En 1964, cuando Brasil tuvo un golpe de estado y la posterior dictadura militar, tenía 8 años. En 1984, participé activamente en el movimiento Diretas Já, que era un movimiento de insatisfacción civil y que requería elecciones presidenciales. Tenía 28 años de edad. Estaba disgustado con el sistema político, y cuando estás disgustado, reaccionas; cuando tienes miedo, no reaccionas. Tenía ambos sentimientos en mi juventud. Me enorgullece decir que luché activamente por la democracia y la libertad con el Partido dos Trabajadores, un partido político de izquierda en Brasil. El partido sigue los principios socialistas democráticos.

 

Sr. Souza, ha vivido en los Estados Unidos por casi 30 años. ¿Estás interesado en construir puentes entre culturas?

 

Un escritor debe estar interesado en diferentes culturas., diferentes orígenes. No solo puede escribir sobre su comunidad, sino que también debe comprender otras comunidades. Como dice Tolstoi: "todo lo que sucede en un pueblo sucede en todas partes". Además, creo que es el escritor quien analizará, propondrá, desafiará actitudes y pensamientos, provocará, registrará y criticará a la sociedad local y la sociedad en su sentido más amplio. Para esto, es necesario construir puentes entre culturas y crear formas de interacción entre aquellos que son diferentes y, de alguna manera, el escritor necesita buscar justicia e igualdad entre las personas.

 

¿Cuántos idiomas hablas?

 

Hablo, leo y escribo con fluidez en portugués e inglés. El portugués es mi primer idioma. Además, tengo un buen conocimiento de español y francés hasta cierto punto. Todas las páginas de mi sitio tienen un botón de traducción en la esquina superior derecha, donde puede elegir y leer mis textos en su idioma preferido. Por supuesto, encontrará algunos errores en estas traducciones y me disculpo por eso. Espero que disfrutes explorando mi sitio web y tengas la oportunidad de conocer un poco mi trabajo.

 

¿Por qué estás activo en internet?

 

¡Internet es una gran cosa! Es una nueva plataforma y, como escritor, tengo esta plataforma en mis manos donde puedo usarla para mi proceso de escritura. La gente lee más y escribe más debido a Internet. Internet también me permite escuchar a mis lectores e interactuar con ellos. Pueden expresar su opinión, estar de acuerdo conmigo o no, criticar y alabar mi trabajo. Me gusta desafiar y ser desafiado con el lenguaje. Mis lectores también pueden publicar mi trabajo en Facebook, Twitter o cualquier otra forma de redes sociales. Siempre estoy interesado en cómo reaccionan los lectores a los textos que escribo. Una de las emociones de la escritura es ver a dónde va. Es divertido.

 

Al escribir, ¿tiene una idea premeditada, algún tipo de propósito en su mente?

 

No, escribo porque necesito expresar mi alma. Necesito compartir mis pensamientos, mis sentimientos e imaginación con los demás. No sé si mi escritura hará una diferencia en el mundo, si hará que el mundo sea un lugar mejor. Creo que nunca lo sabré. Tal vez mi escritura provoca un pensamiento crítico y tal vez ayuda, al menos eso espero. Me gusta pensar que ayudo a otras personas a entender el mundo de una manera diferente. Eso es lo que intento hacer. Roberto Bolaño dijo una vez: "Leer es más importante que escribir".

¿Qué tan involucrado estás en tu trabajo?

 

No creo que un escritor pueda escribir desde la nada. Estoy muy presente en mis escritos y de alguna manera son una expresión de quién soy.

 

¿Cuáles fueron tus primeros contactos con el mundo de la lectura y la escritura? ¿Cómo se enganchó?

 

Mi casa siempre ha tenido libros y hoy en día se demuestra por investigación que los hijos de los lectores se convierten en lectores. A mi mamá le encantaba leer, a mi papá también. Entonces, todavía hay historias contadas por mi madre, ella siempre nos contaba historias de su infancia. También fui a escuelas que me alentaron mucho a leer, y eso fue muy importante. Comencé a leer autores brasileños, Machado de Assis, José de Alencar, Drumond, Manuel Bandeira, Lygia F. Telles, Cecilia Meirelles, Raquel de Queiros, Clarice Lispector y también autores portugueses como Fernando Pessoa, Eça de Queiros, José Saramago, etc. Siempre me ha atraído la literatura. Cuando era adolescente, me enamoré del universo de la poesía, la poesía a menudo está lejos del adolescente.

 

¿Tienes técnicas para escribir?

 

Cuanto más escriba, más sabrá la mejor manera de decir lo que quiere decir, qué párrafo es el más divertido, cómo armar esa oración para lograr impacto y humor, cómo retrasar la información para crear suspenso. Y estas cosas solo se aprenden con la práctica. Cuando termino un texto, estoy seguro de que podría trabajar dos días más en él y el texto sería mucho mejor.

 

¿Y revisas tus textos a menudo?

 

Ni siquiera sé qué es la corrección de pruebas, porque escribir es corregir. Escribir es reescribir todo el tiempo. Cuando escucho a un escritor decir con orgullo: "Reescribí mi libro siete veces". Yo digo: "¿Cómo sabe cuándo termina una versión y comienza la otra?" Porque siempre estás escribiendo y cambiando. Aún más ahora, con la computadora, estás constantemente cortando y pegando, moviendo esto y moviendo aquello. Luego leí, releí y luego volví a leer en voz alta y volví a escribir; algo que fue bueno ayer no se ve bien hoy. No crees cuántos errores pasan; lees y reescribes veinte veces y cometes errores inexplicables. Es increíble.

 

Entonces, ¿qué estás escribiendo ahora?

 

Soy un trabajo en progreso. El texto sigue siendo una mezcla de ideas en mi cabeza, algunos bocetos en papel y muchos archivos en mi computadora portátil. Puedo decir que el próximo libro será una ficción, pero también estoy trabajando en un libro de no ficción. Una cosa sé, incluso yo me sorprenderé.

bottom of page